¿Sabe usted lo que es un falso amigo? ¿Y un amigo falso?
Hay palabras en algunas lenguas que aparentemente son iguales porque su forma es la misma o muy parecida, pero su significado es diferente y a veces pueden hacernos pasar por situaciones bastante incómodas.
Por ejemplo, recuerdo el caso de una amiga española que fue a Londres a estudiar con una familia inglesa y, hablando por teléfono con España, le pidió a su 'mamá' inglesa que subiera su cuarto y por favor le bajara su 'carpet'. Ella quería decir, por supuesto, carpeta, pero carpet en inglés es alfombra. ¡Podemos imaginar la cara de sorpresa de la señora!
Compruebe si alguna de las siguientes palabras que aparecen en estas frases pueden tener en su lengua una forma similar pero con un significado diferente.
1. Estaba tan cansada que me quedé dormida en la carpeta, cerca del éxito.
2. Estaba constipado y le recomendaron comer más fibra.
3. Es un hombre alto, tendrá ochenta años.
4. Me duele la gamba.
5. Fue a la librería para devolver los libros que le habían prestado
6. Juan estaba muy embarazado porque todos se reían de su acento.
7. Ese desierto era demasiado dulce.
8. Ana realizó que todos la miraban.
9. Las naranjas eran de buena cualidad.
10. La demostración era contra el Gobierno.
11. Me gustan todos los vegetales, los como todos los días
12. Me encanta el pan con burro.
13. Voy a remover todos los muebles de mi casa y comprar otros.
14. Su crimen fue robar unas chocolatinas en el supermercado.
la palabra correcta es...
1. CARPETA------------ ALFOMBRA
ÉXITO-------------------SALIDA
2. CONSTIPADO--------ESTREÑIMIENTO
3. ALTO---------------------VIEJO, MAYOR
4. GAMBA---------------------PIERNA
5. LIBRERÍA------------------BIBLIOTECA
6. EMBARAZADA-----------AVERGONZADO
7. DESIERTO------------------POSTRE
8. REALIZAR----------------DARSE CUENTA
9. CUALIDAD----------------CALIDAD
10. DEMOSTRACIÓN---------MANIFESTACIÓN
11. VEGETALES-----------------VERDURAS
12. BURRO-------------------------MANTEQUILLA
13. REMOVE------------------------QUITAR
14. CRIMEN-------------------------DELITO