Do you know what is “ falso amigo ” false friend? And “ amigo falso ” fake friend?
There are some words that seem to have the same meaning in different languages because their form coincide or is very similar. Sometimes this is true, but some others they have nothing to do with each other. This can be very confusing and the reason of annoying situations.
For example, a Spanish friend that went to London explained that being at home with her host family, when she was talking by pone with Spain she asked her host mother if she could bring her “ la carpeta ” from her room. We can imagine the face of the woman thinking that she had to take the carpet and bring it to the living room. The truth is that “ carpeta ” means folder but being so similar to carpet leads to confusion.
Check if any of the words present in the following sentences have a similar form but a different meaning in your own language:
1. Estaba tan cansada que me quedé dormida en la carpeta, cerca del éxito.
2. Estaba constipado y le recomendaron comer más fibra.
3. Es un hombre alto, tendrá ochenta años.
4. Me duele la gamba.
5. Fue a la librería para devolver los libros que le habían prestado
6. Juan estaba muy embarazado porque todos se reían de su acento.
7. Ese desierto era demasiado dulce.
8. Ana realizó que todos la miraban.
9. Las naranjas eran de buena cualidad.
10. La demostración era contra el Gobierno.
11. Me gustan todos los vegetales, los como todos los días
12. Me encanta el pan con burro.
13. Voy a remover todos los muebles de mi casa y comprar otros.
14. Su crimen fue robar unas chocolatinas en el supermercado.
The correct word is...
1. CARPETA------------ ALFOMBRA
ÉXITO-------------------SALIDA
2. CONSTIPADO--------ESTREÑIMIENTO
3. ALTO---------------------VIEJO, MAYOR
4. GAMBA---------------------PIERNA
5. LIBRERÍA------------------BIBLIOTECA
6. EMBARAZADA-----------AVERGONZADO
7. DESIERTO------------------POSTRE
8. REALIZAR----------------DARSE CUENTA
9. CUALIDAD----------------CALIDAD
10. DEMOSTRACIÓN---------MANIFESTACIÓN
11. VEGETALES-----------------VERDURAS
12. BURRO-------------------------MANTEQUILLA
13. REMOVE------------------------QUITAR
14. CRIMEN-------------------------DELITO